Cloud Translation Management

Powerful Localization Technology for Enterprises

Read more Get in touch

Discover XTM Cloud

Get up to speed with our free webinars

View the full list Any questions?

XTM Cloud v10 is here now!

Automate Translate Deliver

Read more Get in touch

The game changer

XTM Cloud translation management

Read more Get in touch

XTM Connect

Translation Management for your content repository

Read more Get in touch

Translation Management for Marketing

Engage customers with communication localized in XTM

Read more Get in touch

翻訳に最適なソフトウェア

ゲーム

ゲーム

多言語のバージョンが同時にリリースされるゲームでは、一貫性と安全性を保持しながらの甚大なコーディネーション力が求められる、複雑なタスクであるといえます。

XTMはゲーム業界と翻訳業界に関する広範囲のノウハウを包括し、サイズや複雑さに関わらずローカリゼーション プロジェクトに対処するための優れたソリューションです。

Webサイト

Webサイト

複雑なシステムで頻繁に更新されるWebサイトの翻訳は難易度が高く、多大な労力が必要とされます。XTMは、Webサイトを多数の言語にローカライズする負荷を絶妙に軽減します。ソースファイルは手動でアップロードできます。または、当社のAPIおよびコネクター群である「XTM Connect」を使用して、お使いのコンテンツ マネージメント システムと容易に統合することも可能です。XTM Cloudには、お客様のWebサイトのローカライズを支援するための機能が豊富に搭載されています。

マーケティング

マーケティング

マーケティング作業の速度には、翻訳するコンテンツに関わらず、効率的かつ優れたコスト効果の翻訳を実現する信頼性の高いソリューションが必要とされます。InDesign文書を翻訳してアップロード、訳文ファイルをWYSIWYG PDFにしてプレビュー、オフラインでレビューするためのPDFのダウンロードなど、いずれのフォーマットのマーケティング マテリアルにもXTMは対応します。

XTM Cloud 8.8には 「トランスクリエーション」のための「代替翻訳」と「逆翻訳」のスコープを提供する、独創的な翻訳をコントロールするための新しい機能が搭載されています。

ドキュメント

ドキュメント

ビジネスの現場では品質を損なうことなく、予算をフル活用することなく、ドキュメントを翻訳しなければなりません。XTMは業界スタンダードに準拠しているため、いずれのドキュメントもインポートし、エクスポートできることが保証されています。

翻訳メモリによって過去の翻訳を再利用できる一方、新しい翻訳はプロジェクトを通して迅速に拡散し、多大なコスト節減がもたらされます。XTM Cloudには、お客様のドキュメントのローカライズを支援するための機能が豊富に搭載されています。

アプリ

アプリ

アプリケーションの設計や販売促進は容易ではありません。XTMを使用したローカリゼーションのプロセスは簡潔になるので、心配は無用です。翻訳したユーザインターフェースのテキストをコンテンツ マネージメント システムに保管する場合、当社のAPIおよびコネクター群であり、お使いのシステムとも容易に統合可能な「XTM Connect」を使用できます。リリースのたびにテキストをXTMへ送信し、翻訳メモリを適用させるのみで、過去の翻訳を最大限に再利用できます。

プロジェクトのサイズや複雑さに関わらず、納期や予算が遵守された高品質の翻訳がもたらされることを確実にするため、ワークフローを選択して調整することもできます。

XTM Cloudでゲームのローカリゼーション プロセスをレベルアップ

多言語のバージョンが同時にリリースされるゲームでは、一貫性と安全性を保持しながらの甚大なコーディネーション力が求められる、複雑なタスクであるといえます。

XTMはゲーム業界と翻訳業界に関する広範囲のノウハウを包括し、サイズや複雑さに関わらずローカリゼーション プロジェクトに対処するための優れたソリューションです。

XTMの最新式の翻訳メモリ マッチングでは卓越した一致率と、翻訳コストの削減をもたらすためのIDやコンテキストを基準としたマッチングを利用できます。すべての言語アセットがリアルタイムで共有されるため、ゲームのバージョンやパッチに対する一貫性が確保され、不要な遅延は回避されます。

XTMはクラウドアプリであり、XTMの堅牢なサーバで安全に保管されているデータにはプロジェクトマネージャも翻訳者も、デバイスに関わらずいつでもアクセスできます。進捗レポートを作成し、プロジェクト全体に対する厳密な管理を確実にするべく、多言語のコンテンツを追跡できます。

業務量の変更に合わせてXTMのサブスクリプションを調整できるので、効率の良い運用と費用対効果を確実にします。

XTM Cloudには、ゲームコンテンツのローカリゼーションを支援するための機能が豊富に搭載されています。 こちらをクリックして、無料でお試しください。

XTMでWebサイトの翻訳プロセスを簡潔に

複雑なシステムで頻繁に更新されるWebサイトの翻訳は難易度が高く、多大な労力が必要とされます。

XTMはWebサイトを多数の言語にローカライズする負荷を絶妙に軽減します。ソースファイルは手動でアップロードできます。または、当社のAPIおよびコネクター群である「XTM Connect」を使用して、お使いのコンテンツ マネージメント システムと容易に統合することもできます。XTM Connectによって、翻訳プロジェクトすべてをネット経由で作成して管理するという選択肢がもたらされます。

多言語サイトでのコンテンツ更新に発生する遅れは、ビジネスに多大な影響を及ぼしかねません。XTMは翻訳者、チェッカー、レビュワーの間で費やされるデータ交換の時間を削減し、柔軟性の高いワークフローを提供しています。ワークフローには取引先のLSPを組み込むことも、翻訳者のグループをアサインすることもできます。HTMLのターゲット言語のWYSYWIGプレビューは、ローカリゼーションに要する労力を大きく支援します。

XTM Cloudには、お客様のWebサイトをローカライズを支援するための機能が豊富に搭載されています。 こちらをクリックして、無料でお試しください。

XTM Cloudでマーケティング資料の翻訳プロセスをスピードアップ

マーケティング作業の速度には、翻訳するコンテンツに関わらず、効率的かつ優れたコスト効果の翻訳を実現する信頼性の高いソリューションが必要とされます。

翻訳ソフトであるXTMは最善の効率性を保証する一方、ワークフロー上の手操作の多くを省く、または自動化することによって、迅速なターンアラウンドを実現しています。加えて、翻訳タスクは共有することが可能であり、協調的な環境で同時に作業を進めることができます。これによって作業に遅れが発生する、または翻訳が重複することはありません。

内臓されているTerminologyモジュールは、コミュニケーション全体を通して同じトーンで語り、すべてのメッセージにわたって一貫性を伴うキーワードの使用を確実にします。

InDesign文書を翻訳してアップロード、訳文ファイルをWYSIWYG PDFにしてプレビュー、オフラインでレビューするためのPDFのダウンロード、そして最後には万全のInDesign訳文ファイルを生成するなど、いずれのフォーマットのマーケティング マテリアルにもXTMは対応します。

XTMは、24時間365日いつでも使用できます。いずれのデバイスからも全機能へアクセスでき、最新の進捗レポートを表示させ、翻訳プロジェクトの進捗を追跡するなど、ユーザによる管理を実現します。

XTM Cloudには、お客様のWebサイトをローカライズを支援するための機能が豊富に搭載されています。 こちらをクリックして、無料でお試しください。

XTM Cloudで多言語ドキュメントの品質を向上

ビジネスの現場では品質を損なうことなく、予算をフル活用することなくドキュメントを翻訳しなければならないというニーズを当社は理解しています。

ソースコンテンツに使用するファイル形式に関わらず、Word、Excel、XML、またはその他のいずれの形式であろうとも、XTM Cloudは自動的に処理を実行して翻訳の準備を進めます。

Allocate translators and proof readers who can log on from any device and perform their work on line. Then at the end of the job the target, documents are produced in the same format as the source file. As XTM is compliant with industry standards you can guarantee that you will be able import and export all your documents and assets conveniently.

翻訳メモリによって過去の翻訳を再利用できる一方、新しい翻訳はプロジェクトを通して迅速に拡散し、多大なコスト節減がもたらされます。さらに、XTMには重要な用語すべてを一元管理するTerminologyモジュールが内蔵されており、コンテンツに対する一貫性を確保し、必要に応じて翻訳者へ注意を喚起します。

他に類を見ない機能であるLQA(Linguist Quality Assurance、言語品質保証)は受領した翻訳品質の評価・規制を支援し、多言語コンテンツの管理を実現します。

XTM Cloudには、お客様のドキュメントのローカライズを支援するための機能が豊富に搭載されています。 こちらをクリックして、無料でお試しください。

XTM Cloudでソフトウェアやアプリケーションの翻訳プロセスを促進

アプリケーションの設計や販売促進は容易ではありません。XTMの使用によってローカリゼーションのプロセスは簡潔になるため、心配は無用です。

翻訳したユーザインターフェースのテキストをコンテンツ マネージメント システムに保管する場合、当社のAPIおよびコネクター群であり、お使いのシステムとも容易に統合可能な「XTM Connect」を使用できます。XTM Connectによって、翻訳プロジェクトすべてをネット経由で作成して管理するという選択肢がもたらされます。

リリースのたびにテキストをXTMへ送信して翻訳メモリを適用させるのみで、過去の翻訳を最大限に再利用できます。トランスレーション テンプレートには、ワークフローや翻訳リソースといったプロジェクトのパラメータすべてを指定でき、ほんの数回クリックするだけでプロジェクトを設定できるようになります。

翻訳者やチェッカーがオンラインで作業するということは、プロジェクトの進捗の概要を正に最新の状態で確認できます。プロジェクトのサイズや複雑さに関わらず、納期や予算が遵守された高品質の翻訳がもたらされることを確実にするため、ワークフローを選択して調整することもできます。

XTM Cloudには、お客様のアプリのローカリゼーションを支援するための機能が豊富に搭載されています。 こちらをクリックして、無料でお試しください。

隠す

XTMを活用する方法については、電話番号:+44 1753 480 479、またはメール: sales@xtm-intl.com
へお問い合わせください。

XTMは卓越した翻訳管理システム
であり、トライアルは無料でご利用いただけます。

ご連絡先:

+44 1753 480 479
sales@xtm-intl.com

XTM International
翻訳管理
Ponders Hedgerley Lane Gerrards Cross Bucks SL9 8SY
+44 1753 480 479
+44 1753 480 465
sales@xtm-intl.com
XTM
XTM International Limited